FIN
DU
SIÈCLE
LA LÉGENDE DU SAUVEUR DE LA FIN DU SIÈCLE
Welcome to this crazy time
Le temps de la joie est révolu
T‘es un TOUGH BOY
Même couvert de blessures
Pleure! accroupi ne sert à rien
TOUGH BOY
Nous sommes à la ﬁn de ce siècle
Nous nous sommes retrouvés par hasard au détour d‘une rue
Keep you burnin'
Cours à travers cette poussière de dépravation, de liberté et de violence
No Boy No Cry
Va de l'avant face à ce vent contraire de plus en plus fort
We are Iivin'
Livin' in the nineties
We still ﬁght
Fightin' in the nineties
LA CAPITALE S'EFFONDRE ! JAKÔ LE DÉMON, VA EN ENFER !
Ken… Falco !
Notre ami, qui était fait de la même étoffe que nous,
a parlé avant de mourir.
Lynn et Rui sont nées sous de mauvais augures,
et elles sont sœurs.
C'est Jakô que nous devons tuer.
Il veut contrôler le monde en se servant de l'impératrice céleste !
Falco,
tu t'es battu pour protéger l'impératrice céleste.
À présent, elle est sauvée. Je n'ai plus de raison de me battre.
Ils vont le regretter !
Nous allons les piéger!
Merde. Vous ne perdez rien pour attendre !
Kenshirô, Falco !
Vos vies sont à ma merci !
Allez !
Ken !
Falco !
Ça vous plaît ? C'est la fin du Hokuto et du Gento !
L'ère de Jakô commence. Je ne suis plus simplement gouverneur.
Je suis le nouvel empereur céleste qui dirige le monde !
Ken !
Falco !
Vous êtes encore en vie !
Qu'attendez-vous ? Emparez-vous d‘eux et tuez-les !
Ils sont blessés, allez-y.
Celui qui les tuera aura le contrôle de la cité.
Il aura le droit de faire tout ce qu'il voudra !
Ils sont à bout.
On n'aura aucun mal à les tuer.
Allez ! Tuez-les et vous aurez le pouvoir.
C'est votre seule chance !
Tuons-les !
Attends,je me charge de ces vauriens.
Ken.
Je croyais qu'il était blessé !
Un problème ? Venez !
Qu'attendez-vous pour attaquer ? Prenez-le à plusieurs !
Alors vous dirigerez la cité. Vous aurez le pouvoir !
Taiga, vas-y! Toi, tu le tueras.
Tue-le et je te nomme général.
Le général est celui qui a tous les pouvoirs.
N'aie pas peur. Il est à bout de forces.
N'importe qui pourrait le tuer maintenant !
Alors, fais-le toi-même.
Qu'as-tu dit, Taiga ?
Fais-le toi-même !
Quoi ? Espèce d'abruti !
Tu plaisantes ! Je compte sur toi, Taiga.
Tu me fatigues.
Taiga, chercherais-tu à me trahir ?
Adieu.
Attends !
Sale traître !
Il ne me reste plus qu‘à fuir.
Falco,je te le laisse.
Merci.
Falco !
Tout ira bien.
C‘est le meilleur guerrier du Gento Kô Ken.
Il ne peut pas perdre.
Kenshirô!
Sije bats Falco, tu devras me laisser partir.
D'accord ? Promets-le-moi.
Si tu gagnes, tu seras libre.
Parfait.
Même moi,je peux le battre, à présent.
Essaie un peu, Jakô.
Je sais où frapper pour que tu ne te relèves pas !
Qu'est-ce que tu crois ?
Seul Kenshirô pourrait me briser la jambe.
Tu es à moitié mort.
Grève !
Je rêve !
Peut-être bien que je ne suis pas au mieux.
Mais tu perdras quand même.
Sais-tu combien de gens ont souffert et sont morts par ta faute ?
Attends, Falco. Trouvons un arrangement.
J‘attends ce moment depuis trop longtemps.
Attends, Falco. Je regrette ce que j'ai fait. Soyons amis !
N'aie pas de haine envers moi !
Comment pourrais-je ne pas te haïr ?
Ça brûle !
Quitte ce monde, Jakô.
Disparais !
Falco...
Impératrice Rui.
Falco, où es-tu ?
L‘impératrice Rui a perdu la vue quand on l'a enfermée sous terre.
Mais un jour, elle reverra.
Vous êtes vivante...
Aussi longtemps que tu vivras, je vivrai aussi. N'est-ce pas ?
Impératrice Rui…
Merci, Falco.
À cause de moi,
tu as vécu des temps extrèmement difficiles.
Comparé à toi, ce que j'ai vécu ne paraît pas si douloureux.
Laisse-moi panser tes blessures.
Falco, merci.
Merci du fond du cœur !
HOKUTO NO KEN 2
Ei‘n, tu vois quelque chose ?
Cette lumière comptait plus que ta vie.
Je raconterai à Asuka tes derniers instants.
Et je continuerai à raconter ta vie.
Dame Lynn... Dame Lynn n‘est pas là.
Et Saiya non plus !
Lynn... Non !
Ils doivent être partis sauver les gens restés sous terre.
Lynn...
Saiya !
Courage, Saiya !
Courage.
Dame Lynn, pourquoi êtes-vous revenue dans la cité impériale ?
Elle est encore pleine de soldats assoiffés de sang.
Mais il reste aussi beaucoup de gens comme toi.
Saiya, appuie-toi sur moi.
Merci, Dame Lynn.
Taiga !
C‘est bien moi, le général vert du Gento.
Donne-moi la fille.
Quoi ?
Jakô est mort, et ses ambitions avec lui.
Tu es un guerrier du Gento. Tu devrais rejoindre Falco !
Je ne me rallierai pas à Falco.
J'irai là où personne ne me retrouvera.
Et je pars avec toi, Lynn.
Pas question, Taiga !
Saiya !
Regarde, Falco.
Je vais faire exploser la cité grâce à ton invention.
C'est...
C‘est Saiya.
Fuyez ! Fuyez tous !
Partez d'ici !
Taiga a réussi à emmener Dame Lynn.
Quoi ?
La cité impériale...
Lynn !
Kenshirô, Falco,
le combat ne fait que commencer.
Vous vous battrez jusqu‘à ce que mort s'ensuive !
La cité est détruite.
Même l'infâme château de Jakô est en train de s'effondrer.
Pourquoi ? Pourquoi seulement Lynn ?
Nous venions de nous retrouver.
Impératrice Rui…
Pourquoi le ciel ne leur envoie-t-il que des malheurs ?
Les combats du Hokuto et du Gento sont-iIs encore nécessaires ?
Le ciel demande-t-i! qu‘ils combattent toujours ?
Ken.
Ne t‘inquiète pas.
Rien n'arrivera à Lynn tant que je vivrai.
Papa.
Asuka, pleure si cela te fait du bien.
Pleure autant que tu veux.
Je ne pleurerai pas.
Sije pleure, papa ne pourra pas dormir.
C'était à papa.
Pourquoi à moi ?
Cela aurait rendu papa heureux.
Ei‘n, tu vivras à travers moi.
Ken, Rui…
Où m'emmène-t-i! ?
Descends.
Je reconnais ce bruit...
La mer ! Pourquoi la mer…
Cette mer est morte, et c‘est la dernière au monde.
On raconte qu'au bout de cette mer existe un pays cauchemardesque.
Et c‘est là que nous allons, toi et moi.
Ken.
IKILL THE FIGHT J'ai semé la tristesse
IKILL THE FIGHT Je récolte la solitude
IKILL THE FIGHT Seul dans l'arène, il faut frapper fort
Ce monde dans lequel nous vivons
Lynn part vers la mer morte.
Mais Kenshirô a décidé d'aller la sauver.
Sa terrible destinée
l‘emmène une fois encore
vers un combat sans merci.
IKILL THE FIGHT J'ai semé la tristesse
IKILL THE FIGHT Cette force est en moi
IKILL THE FIGHT Mais mon cœur est sans âme
Cette fois-ci je vaincrai
À L'ÉPREUVE DE LA MORT ! KENSHIRÔ TRAVERSE LA MER !
Pour sauver Lynn qui a été capturée,
Kenshirô part en direction du légendaire pays de Shura.
Prochain épisode de Hokuto no Ken 2 :
À l‘épreuve de la mort!
Kenshirô traverse la mer!
Derrière le rideau de la nuit, je ne trouve pas le sommeil
Mon cœur ne cesse de penserâ toi
Personne n'arriverai à dormir ainsi
Avec un cœur brûlant pour quelqu‘un
Même si dans cette ville, ou ce pays
L 'amour tourbillonne par millier
I don‘t like love
Cause I love you
Quandj'y pense, l'amour est une formidable énergie
I don‘t like love
Cause I love you
Je peux paraître folle, mais c‘est exaltant